Read expected files with universal EOL translation enabled to account for comparing with newline only Python strings.