Fixed a failing test by making it access action output using the ACTION_RULE rule so it would not be affected by the level of debug output given by Boost Build/Jam.