Just set nowrap of the field names - a much simpler solution to the Safari and Opera problems. Refs #1735.