Consistently use symlinks when installing Boost.
Fixes #1902. Thanks to Frank Mori Hess for the patch.