Work around the problems with window newlines in position_iterator. (I'm about to fix them, but this will get quickbook working immediately).
Fixes #2155