Endian: Rename endian_io.hpp -> endian_binary_stream.hpp for consistency. Add binary_stream_test, miscellaneous polish.