fixed another bug; thanks again, Sebastian! http://cpp-next.com/archive/2009/11/report-from-santa-cruz-c-committee-meeting/comment-page-1/#comment-268