Try to adjust the paths in boostbook_catalog.xml to be correct, whether we're using a windows or cygwin build of xsltproc