Use forward slashes in path parameters to xsltproc. This should hopefully make the main doc build work with cygwin tools