Some compilers continue to fail lexical_cast_loopback_test. Explicitly mark failures as expected. Updates #5660