[geometry] Restructured WKT io files to follow structure of: geometry/domains/<DOMAIN>/io/<FORMAT>/<read|write>.hpp