Fix numeric error in bessel_jy.hpp. Remove some dead code from bessel_jy.hpp. Add additional test cases for above bug. Update and regenerate docs to match.