Cleaned up the internal Boost Build path_features.py test script to make it clearer which tests in it are decoupled from each other. Minor stylistic changes.