Make a separate folder for lexical_casts examples, use those examples in documenation and assure that they successfully build and run (refs #9046)