Parse brackets in argsstring.
This may seem like overkill, but it's going to be needed for handling parameters to noexcept. Doesn't handle escapes because that my sanity is already stretched far enough.